Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

declararse culpable

  • 1 признать

    призна́ть
    rekoni, agnoski;
    \признать свою́ вину́ konfesi sian kulpon;
    \признаться konfesi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    v
    1) gener. (определить, установить) considerar, (утвердить своим согласием) reconocer, aceptar (принять), admitir, dar (por), declarar
    2) colloq. (узнать; распознать) reconocer, conocer, distinguir

    Diccionario universal ruso-español > признать

  • 2 виниться

    ( в чём-либо) уст. прост. reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable
    * * *
    v
    simpl. declararse culpable (в чём-л.), reconocer (confesar) su culpa

    Diccionario universal ruso-español > виниться

  • 3 повиниться

    сов.
    ( в чём-либо) reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable, descargar la conciencia
    * * *
    v
    gener. declararse culpable, descargar la conciencia, (в чём-л.) reconocer (confesar) su culpa

    Diccionario universal ruso-español > повиниться

  • 4 признать себя виновным

    v
    1) gener. confesar su culpa (сознаться), reconocerse culpable

    Diccionario universal ruso-español > признать себя виновным

  • 5 заявить о своей виновности

    v

    Diccionario universal ruso-español > заявить о своей виновности

См. также в других словарях:

  • reconocer — ► verbo transitivo 1 Examinar a una persona o una cosa con detenimiento para comprobar su estado o sus características: ■ la policía reconoció el coche en la aduana; en seguida le reconocerá el doctor. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO estudiar 2… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… …   Wikipedia Español

  • Acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia — Anexo:Acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia Saltar a navegación, búsqueda Listado completo de acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), junto con su origen étnico, rango u ocupación,… …   Wikipedia Español

  • Conspiración de asesinato Rajneeshee de 1985 — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas. Conspiración de… …   Wikipedia Español

  • Vuelo 182 de Air India — Fecha 23 de junio de 1985 Causa Atentado terrorista Lugar Océano Atlántico, sur de Irlanda Origen Aeropuerto Internacional de Montreal …   Wikipedia Español

  • Asesinato de Martin Luther King — Asesinato de Martin Luther King, Jr. Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Martin Luther King, Jr. Martin Luther King, Jr. Martin Luther King Jr. fue asesinado en Memphis, Tennessee el 4 de abril de …   Wikipedia Español

  • Lil Wayne — Datos generales Nombre real Dwa …   Wikipedia Español

  • Hank Skinner — Este artículo o sección sobre derecho y biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de abril de 2010. También… …   Wikipedia Español

  • Knin — Escudo …   Wikipedia Español

  • Mario Alberto Sulú Canché — o Mario Alberto Sulub Canché (1983 en Mérida, Yucatán, Mex. 30 de Ago. de 2008, íd.) fue un asesino en serie mexicano, responsable de 3 homicidios perpetrados entre junio del 2007 y julio del 2008, en localidades rurales de la costa yucateca.… …   Wikipedia Español

  • David Hicks — Un activista pide la libertad de David Hicks. David Matthew Hicks (Adelaida, Australia, 7 de agosto de 1975), también conocido como Mohammed Dawood o Abu Muslim al Austraili tras su conversión al Islam, es un hombre que estuvo detenido sin cargos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»